Локализовать текст для другой страны
Нейросеть переведет текст для покупателей другой страны и подберет привычные для них формулировки. ИИ сохранит подтвержденные цены, сроки и другие условия, объяснит основные изменения и отметит места, которые нужно уточнить перед публикацией.
Что указать в промпте
- Какой исходный текст нужно адаптировать
Вставьте текст страницы или письма. Сохраните действующие цены, сроки и условия, чтобы нейросеть могла сравнить их с правилами для другой страны.
Пример: «Доставим заказ по Москве за два рабочих дня. Поддержка отвечает на русском языке по будням»
- Для какой страны и на каком языке подготовить текст
Назовите страну и язык перевода. Если у языка есть разные варианты, укажите нужный, например американский или британский английский.
Пример: «Германия, немецкий язык»
- Какие условия действуют для покупателей другой страны
Напишите, какие цены, сроки, способы оплаты и другие условия уже согласованы. Нейросеть заменит ими прежние условия, не добавляя новых обещаний.
Пример: «Доставка только по Берлину за пять рабочих дней. Поддержка отвечает на немецком языке по будням»
Что вы получите
- Переведенный и адаптированный текст для другой страны
- Объяснение основных изменений в тексте
- Вопросы о неподтвержденных условиях
Вы получите текст для покупателей другой страны и увидите, какие условия еще нельзя публиковать без проверки. Нейросеть объяснит основные правки, чтобы вы могли отличить обычный перевод от изменений в ценах, доставке и других обещаниях компании.
Как проверить локализованный текст перед публикацией
Сравните готовый текст с условиями, которые действительно действуют в другой стране. Проверьте города и сроки доставки, цены, способы оплаты и контакты, если они указаны на странице. Если нейросеть оставила пометку вроде (Уточнить стоимость доставки), не заменяйте ее приблизительной суммой. Сначала получите подтверждение от компании.
Затем покажите текст редактору, который хорошо знает нужный язык. Передайте ему оригинал и пояснения нейросети, чтобы он мог проверить не только перевод, но и смысл изменений. Когда спорные условия будут согласованы, уберите пометки и еще раз прочитайте страницу целиком перед публикацией.
Как перевести и адаптировать текст для другой страны с помощью ИИ
Промпт для локализации текста для другой страны пригодится владельцу интернет-магазина или редактору, который готовит сайт для зарубежных покупателей. Нейросеть переведет текст, подберет понятные местной аудитории формулировки и учтет подтвержденные условия компании. Если каких-то сведений не хватает, ИИ оставит пометки и подготовит вопросы перед публикацией.
Представьте, что ваш магазин доставляет заказы по Москве за два рабочих дня, а теперь вы готовите страницу для покупателей из Германии. Просто заменить Москву на Берлин нельзя: срок доставки в другой стране может быть совсем другим. Если компания подтвердила пять рабочих дней по Берлину, укажите именно этот срок. Если условия еще обсуждаются, оставьте пометку для уточнения. То же касается цен: 300 рублей за доставку по Москве не означают, что в Берлине она будет стоить столько же в пересчете на евро.
Здесь важно разделять перевод и изменение условий. Нейросеть вправе перестроить предложение, чтобы оно естественно звучало на другом языке. Но обещать бесплатную доставку, менять часы работы поддержки или добавлять способы оплаты без подтверждения нельзя. Для подготовки таких текстов можно сравнить сервисы в обзоре ИИ-генераторов текста. Какой бы инструмент вы ни выбрали, окончательные условия нужно проверить у компании.
Примеры адаптации условий интернет-магазина для другой страны
| Что написано в оригинале | Что известно для другой страны | Что написать в новом тексте |
|---|---|---|
| Доставка по Москве за два рабочих дня | Подтверждена доставка по Берлину за пять рабочих дней | Доставка по Берлину за пять рабочих дней |
| Стоимость доставки — 300 рублей | Цена доставки для Берлина пока не утверждена | Поставить пометку (Уточнить стоимость доставки) вместо прежней цены |
| Бесплатная доставка от 5000 рублей | Неизвестно, действует ли бесплатная доставка и от какой суммы заказа | Поставить пометку (Уточнить условия бесплатной доставки) вместо прежнего обещания |
После перевода страницы важно, чтобы она звучала в той же манере, что и остальные тексты магазина. Например, если компания обычно общается с покупателями просто и дружелюбно, новый текст не должен превращаться в сухую официальную инструкцию. Для работы над единой манерой общения пригодится библиотека промптов для авторского стиля. Она посвящена тому, как сохранять узнаваемый стиль в разных текстах.
Вопросы о локализации текста для другой страны
Чем локализация текста для другой страны отличается от обычного перевода?
Перевод передает смысл текста на другом языке, а локализация текста для другой страны учитывает еще и особенности местной аудитории. Например, упоминание праздника, знакомого только российским покупателям, может потребовать пояснения. При этом нельзя самостоятельно переносить даты акции или обещать те же условия доставки. Такие изменения нужно согласовать с компанией.
Как попросить ИИ сохранить название бренда при локализации?
Укажите в исходных данных названия компаний и продуктов, которые нельзя переводить. Если у бренда уже есть утвержденное написание для другой страны, используйте именно его. После локализации проверьте, одинаково ли написаны названия на всех страницах. А если хотите сохранить еще и привычную манеру общения компании, посмотрите руководство по настройке стиля письма ChatGPT.
Как с помощью ИИ перевести игру слов для покупателей другой страны?
Объясните нейросети, что означает исходная шутка или игра слов, и попросите передать тот же смысл естественной фразой. Дословный перевод не всегда сохраняет шутку, поэтому иногда лучше отказаться от каламбура. Покажите редактору оригинал и полученный вариант. Если игра слов связана с названием продукта или рекламным обещанием, согласуйте новую формулировку с компанией.
Как использовать промпт для локализации текста на разные варианты одного языка?
Для каждого варианта языка запустите промпт отдельно. Например, сначала укажите Великобританию и британский английский, а затем США и американский английский. Если условия доставки, цены или другие правила отличаются, передайте подтвержденные сведения для каждой страны. Так вы получите отдельные версии текста и не смешаете разные условия в одном обещании.
Как проверить единицы измерения после локализации карточки товара с помощью ИИ?
Сначала проверьте, в каких единицах указаны размеры, вес или объем товара в оригинале. Не просите нейросеть самостоятельно менять числовые значения без подтвержденных данных для пересчета. Если покупателям нужны другие единицы измерения, согласуйте значения и округление с поставщиком. Особенно внимательно проверяйте размеры деталей и комплектующих, от которых зависит совместимость товара.
