Переписать официальный текст простым языком

Алексей БегинОбновлено 07.11.2026
0

Нейросеть перепишет официальное уведомление, правила или ответ на обращение простыми словами. Вы получите понятный текст с сохранением прав, обязанностей, сроков и условий исходного документа. ИИ также объяснит важные правки и отметит места, которые нужно уточнить у автора.

Промпт для перевода официального текста на простой язык

Текст инструкции1565 символов

Что указать в промпте

  • Какой текст вы хотите объяснить простыми словами

    Вставьте исходный фрагмент целиком. Не убирайте сроки, условия и исключения: от них может зависеть смысл документа.

    Пример: «Если заявитель не получил ответ в течение 30 календарных дней с даты отправки обращения, он вправе повторно отправить запрос по электронной почте»

  • Для кого и где будет опубликован текст

    Расскажите, кто будет читать пояснение и где оно появится. Например, на странице поддержки или в ответе на обращение.

    Пример: «Клиенты сервиса прочитают пояснение на странице поддержки»

  • Какие термины нужно оставить без изменений

    Перечислите названия сторон, термины и другие фразы, которые нельзя заменять даже более простыми словами.

    Пример: «Слово «заявитель» должно остаться без изменений»

Что вы получите

  • Понятная версия документа с сохранением условий и сроков
  • Список неясных формулировок, которые нужно уточнить
  • До трех важных правок с объяснением изменений

Вы получите текст, который клиентам будет проще прочитать и понять. Нейросеть сохранит исходные условия, права и обязанности, а непонятные места отметит отдельно. Перед публикацией останется сравнить новую версию с документом и уточнить спорные формулировки у его автора.

Как проверить упрощенный официальный текст перед публикацией

Положите рядом исходный документ и текст нейросети. Сравните условия, права, обязанности и сроки. Например, если заявитель вправе повторно отправить запрос через 30 календарных дней при отсутствии ответа, новая версия не должна требовать отправить его обязательно. Проверьте также, от какой даты отсчитывается срок. Если ИИ отметил неясное место, уточните его у автора документа, а не выбирайте удобную трактовку самостоятельно.

После проверки используйте понятную версию в ответе клиенту или разместите ее рядом с правилами на сайте. Оставьте ссылку на полный документ, чтобы читатель мог посмотреть все условия. Если пояснение касается прав или обязанностей, перед публикацией согласуйте его с ответственным за документ: нейросеть помогает с формулировками, но не проводит юридическую проверку.

Как упростить официальный текст с помощью ИИ и сохранить смысл

Промпт для перевода официального текста на простой язык пригодится сотруднику поддержки, которому нужно объяснить клиентам правила сервиса или ответить на обращение. Нейросеть заменит сложные обороты понятными словами, сохранив права, обязанности, сроки и условия. Вы получите переписанный текст, объяснение важных правок и замечания о местах, смысл которых нужно уточнить.

Представьте, что в правилах написано: «В случае неполучения ответа в течение 30 календарных дней с даты отправки обращения заявитель вправе повторно направить запрос по электронной почте». Клиенту проще прочитать: «Если заявитель не получил ответ в течение 30 календарных дней со дня отправки обращения, он вправе повторно отправить запрос по электронной почте». Предложение стало понятнее, но срок, его начало и право на повторное обращение остались прежними.

При упрощении особенно важно не менять условия. Например, фраза «Отправьте запрос повторно через 30 дней» уже неточна: она не говорит об отсутствии ответа, опускает слово «календарных» и превращает право в указание. Поэтому проверяйте не только то, легко ли читается текст, но и каждую важную деталь. Для дополнительной работы над тяжеловесными оборотами можно использовать инструкцию по настройке Humanizer, которая посвящена редактированию ИИ-текстов.

Примеры замены официальных формулировок понятными словами

Как написано в документеКак сказать проще
Заявитель вправе направить повторный запросЗаявитель может отправить запрос еще раз
При отсутствии ответа на обращениеЕсли на обращение не ответили
При условии предоставления документовЕсли документы предоставлены

Если сотрудники поддержки часто отвечают на похожие вопросы, стоит согласовать общий стиль сообщений: как обращаться к клиентам, объяснять сложные условия и формулировать ответы. Для этой работы пригодится библиотека промптов для работы с авторским стилем. Возьмите несколько удачных ответов за образец, определите общие правила и следите, чтобы при упрощении формулировок не менялись права, обязанности и сроки.

Вопросы о том, как упростить официальный текст с помощью ИИ

Как упростить длинный официальный документ и не потерять важные условия?

Разделите документ на смысловые части, но не отделяйте правило от исключений и определений, которые к нему относятся. Например, если в одном пункте указан срок обращения, а в другом объясняется, когда он начинает действовать, эти сведения нужно читать вместе. После перевода официального текста на простой язык сверьте все части с оригиналом. Проверьте, что сроки, права и обязанности остались неизменными.

Что делать, если юридический термин трудно объяснить простыми словами?

Не заменяйте термин приблизительным словом только ради простоты. Например, «заявитель» не всегда означает «покупатель»: обратиться может и другой человек. Сохраните исходный термин и посмотрите, есть ли его определение в документе. Если есть, используйте это объяснение. Если значение остается неясным, уточните его у автора документа. Не придумывайте толкование самостоятельно.

Что указать в промпте для перевода официального текста на простой язык?

Передайте исходный документ или его фрагмент, расскажите, кто будет читать текст и где он появится. Отдельно перечислите термины и фразы, которые необходимо сохранить дословно. Например, можно попросить объяснить правила клиентам на странице поддержки, не заменяя слово «заявитель». Нейросеть перепишет текст, отметит неясные места и объяснит до трех важных правок. Если нужно сохранить единый тон ответов, можно настроить стиль письма ChatGPT по своим текстам.

Что делать, если ИИ заменил название стороны в документе?

Попросите нейросеть вернуть исходное название и сохранить его дословно во всем тексте. Например, если документ использует слово «заявитель», не стоит автоматически заменять его на «клиент»: это может сузить круг людей, к которым относится правило. Добавьте название в поле обязательных формулировок, затем найдите все его употребления в готовой версии. Проверьте также, не изменились ли права и обязанности этой стороны.

Может ли ИИ упростить отдельный пункт документа, если остальные разделы не переданы?

Да, но только в пределах переданных сведений. Если отдельный пункт ссылается на определение или исключение из другого раздела, нейросеть не должна угадывать его содержание. Лучше передать связанные положения вместе с основным фрагментом. Если получить их пока нельзя, ИИ должен отметить, что смысл может зависеть от отсутствующего текста. Такое пояснение нельзя считать полной проверкой условий документа.